Tidigare i Nikita,.. Operation Pale Fire.
Division kollaborerade med Sergei Semak
för att Nikolai Udinov och hans familj.
- Jag räddade dottern, Alexandra. - Din partner?
Hon jobbar bara med dig för att sänka Division.
- Hennes fokus har ändrats. - Hämnd. Dit är jag på väg,..
För att ta kål på mannen som beordrade mina föräldrars död.
Och jag tänker döda honom. Mamma?
Väktarna,.. de samlas, och Percy ligger bakom.
Vi vet inte om någonting händer Percy,
men vad vi faktiskt vet är att Ari har Boxen.
Jag ger mig av efter väktaren. Du ger dig iväg efter Ari.
- Och du är trygg med honom. - Nej. Michael följer med dig.
Du jagar in Ari Tasarov i hjärtat av Gogols territorium.
Du vet ju inte ens vart han är på väg.
Jo, det gör hon. Jag satte en spårare på hans bil.
Jag vet inte vad jag kommer att hitta där,
men det är det rätta att göra.
Översättning: Dream_Theater.
Hallå, Ari.
Operation Pale Fire,..
Bakgrund är en nödvändighet. Detta är målzonen.
Detta är målen,.. Pappa Björn, Mamma Björn, och Lilla Björn.
Vår man på insidan har försett oss med avsevärd info
till layouten för huset, och alla säkerhetsåtgärder som finns.
Pappa Björn gillar att uppehålla ett sken av normalitet för sin familj så
godsets marker kommer att vara mer välbevakade än inuti huset självt.
Skiftande patruller finns i Norr,
så ni ska komma upp från skogen från Söder,
upp längs uppfarten, och fram till ytterdörren.
Gällande larmkoder kommer att finnas i ert briefingpaket.
Granska materialet och var redo om två timmar. Utgå.
Roan, stanna kvar en minut,.. Är det något problem?
Hur? Hur?
Mamma,.. Jag trodde att du var död.
De sa, "modern har fallit."
Nej, Nikolai,.. han hörde män där nere,.. som sköt.
Han lämnade mig. Jag minns inte.
Jag såg en pistol. Jag vaknade,.. upp på sjukhuset.
Du var död. Allihop var döda.
Min lilla flicka, min lilla flicka.
Det är okej, mamma. Jag klarade mig, det gjorde vi båda två.
Jag är här.
Någon tog mig. Hon räddade mitt liv.
Bingo.
HAR SETT BOXEN. DE FÖRSÖKER ATT KNÄCKA DEN.
KANSKE VET ETT SÄTT ATT FÅ TAG I DEN.
Verkar som spåraren du satte på Ari Tasarovs bil fungerade.
Hon hittade den Svarta Boxen. Jag vet att ni vill ersätta
den Box ni förlorade men,.. kanske skulle ni bara låta bli.
Vi kan inte låta Ari behålla Boxen.
Om han klarar att dekryptera den, så vill jag inte ens tänka
på vad han skulle åstadkomma med de smutsiga hemligheterna.
Du borde vara med henne.
Jag kunde ha spårat upp den här väktaren själv.
Han ska träffa de andra väktarna. Vill du ta hand om alla tre själv?
Nej, Nikita hade rätt. Vi måste få tag på Boxen,
och sedan ta reda på vad väktarna håller på med,..
vad Percy håller på med. Vad hittade du?
Jag begränsade det till de här sex hotellen.
Det här är trevliga ställen.
Jag trodde att väktarna var lite mer "hårdhudade".
Lättare att försvinna i en folksamling på stora hotell.
Dessa är i rätt storlek, nära kommunala transportmedel,
och med multipla utgångar.
Okej, så vi ringar in honom, spårar honom till mötet,
och tar reda på vilka trådar som Percy drar i.
- Varför är du kvar i London? - Ursäkta?
Nikita säger att du stannar i London för att vara med grabben.
Kommer det att bli något permanent eller...?
Stopp. Varför talar hon ens om detta med dig?
Hon måste tala med någon. Det blir svårare för henne.
Kanske kan hon inte tala med dig
för hon tror att hon redan har förlorat dig.
- Det har hon inte. - Jag vet,..
och därför varnar jag dig.
Du måste välja innan någon gör det åt dig.
Och vem skulle göra det till mig,.. Du?
- Jag har ingen unge. - Du dödade hennes fästman.
Ja. Nikita sa att han var en trevlig, normal kille,..
Och förtjänade inte att dö,.. Det gjorde inte Emily heller.
Hon var oskyldig, som din son.
Hon dog på grund av mig, för att det är vad som händer
när normala människor dras in i vår värld. De blir skadade.
Mamma, har du varit här i alla dessa åren,.. i detta huset?
Vad hände?
Vänta här, och se till att jag inte blir störd.
- Jag måste gömma mig. - Vadå?
- Ingen får veta att jag är här. - Varför det?
Är du okej?
Jag hörde röster där nere. Vad står på?
Jag sköter lite affärer.
Varför är du så nervös?
Alltid när jag hör för många röster i undervåningen, så får
- det mig att tänka på männen som,.. - Som inte kan skada dig nu.
Huset är skyddat. Ingen vet att du är här.
Det där behöver jag inte.
Det där tar vi inte upp igen, Katya.
Du behöver lite vila. Ta din tablett.
Jag skulle ha dödat Semak när jag hade chansen.
- Alexandra,.. - Det är okej, mamma.
Jag förstår nu. Semak var alltid svartsjuk på pappa.
Han ville ha allt som pappa hade, så han tog det.
Han kan få Zetrov, men dig får han inte,..
- Inte nu längre. - Jag förstår bara inte.
Jag måste iväg några få minuter, men jag är snart tillbaka.
Bara stanna här. Vi ska härifrån.
Helvete.
Hallå, Ryan.
Hur känner du dig idag? Mer samarbetsvillig?
Om det handlar om Översikt,..
Jag måste neutralisera dem nu, på ett sätt som inte skapar frågor
eller efterlämnar bevis som kan spåras tillbaka till mig.
Jag gav dig deras identiteter. Du har haft ett tag att tänka på.
Jag höll dig vid liv för jag trodde du skulle bli användbar,
men jag hade fel,.. Då borde jag rätta till mitt misstag.
Jag sa ju,.. att jag kan bara hjälpa dig om jag vet allting
om Division, Översikt,.. även detaljerna du tror är irrelevanta.
Du ska veta,.. att idag är din lyckodag.
Jag blir tvungen att ta dig till filerna. De rör sig inte så bra.
Så, nu så vill du sänka Översikt.
Och ditt stora hopp är den lille bibliotekarien.
Det är bara sorgligt.
Jag behöver lite övertag för att hålla ljuset tänt här.
Att dra ner Översikt är något vi alla vill,..
Du, jag,.. Och även bibliotekarien här.
Påminn mig,.. vad tjänar jag på det här?
Visst. Jag ger dig dina prylar, om du ger honom nåt användbart.
Vad sägs om att jag ger honom förbarmandet av en snabb död?
Men det skulle väl inte vara särskilt artigt, eller hur?
Jaså? Och vad ska du göra åt det,.. Döda mig?
Tre ord, Percy,.. Medicinsk framkallad koma.
- Överväg konsekvenserna. - Lek snällt.
Vilken morrhoppa, va?
- Varför är du här? - Ari Tasarov har en Svart Box.
- Jag ska stjäla tillbaka den. - Så din plan är att bryta strömmen,
låta alla flippa ut och ta Boxen mitt under kaoset?
Det var,.. Ja.
- Försiktigt. - Du kan inte göra det,..
Inte utan att sabba min plan att rädda min mor.
Hon lever, Nikita. Hon är där uppe.
- Din mor? Hur då? - Jag vet inte.
Men om jag ska få ut henne, så får ingen veta att vi är här.
Hur ligger vi till med Boxen?
Vi tror att vi har hittat en väg runt det biometriska låset,
men datakrypteringen kanske tar veckor att knäcka.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Är Percy något så är det paranoid.
Det är en av hans få,.. beundransvärda egenskaper.
Fortsätt bara.
Mr. Abramov, fick ni fotografiet som jag skickade er?
Det är hon,.. flickan som köpte mina vapen. Hon är här i Ryssland.
Berätta inte för någon annan. Jag tar hand om det.
Ja, Mr. Tasarov?
Utöka patrullerna på egendomen omedelbart,
och kom sedan upp till huset. Jag skulle vilja diskutera
perimeterbräckan som vi talade om tidigare.
Jag måste stänga av larmet. Låt mig smyga ut henne,
- och sedan försvinner jag. - Alex,..
Du får gärna spränga hela huset i luften när jag vet hon är säker.
Älskling, nej. Jag är ledsen.
Jag menade inte så. Nej, nej,..
Jag måste avsluta.
Sidorov. Perimeterstation sex. Allt lugnt.
Vad gör du? När han missar nästa check-in,
- så vet de att något är fel. - Det här gör det till en plan.
Den Svarta Boxen kan vänta. Vi ska ta ut din mor,.. Ikväll.
Inget på hotellets gästlista matchar vår väktare.
- Det är vårt fjärde försök. - Det där är en väktare.
Inte för att jag borde säga det här, men,..
Jag önskar liksom att du var kvar på kuren.
Jag med. Är det dåligt?
Hämtar han sina skjortor? Han är på ett fyrstjärnigt hotell.
Varför skulle han skicka iväg sina skjortor för att tvättas?
Percy gillade all den där kalla krigets spiondynga,..
Hemliga gömställen och kodord och,..
Om två timmar, så ska han vara på kemtvätten.
Då kanske vi får reda på var mötet ska vara.
När vi gör, så är jag ganska säker på att vi har en väg in.
Så jag går in samma väg som förut,..
genom källaren och upp genom tvättrumman,
vilket placerar mig här,.. Precis utanför sovrumsdörren.
Jag tar med min mor nedför bakre trappan,
och väntar du vid denna dörren, så plockar vi vakterna sedan.
Det borde ge oss nog med tid innan de fattar att det är ett inbrott.
Du missade en sak. Hur tar vi oss ifrån området?
Vi tog oss båda hit till fots genom skogen.
Jag tror inte att det är någon lösning för din mor.
Vi får stjäla en bil. Fast det kunde dra uppmärksamhet till sig.
Det beror på bilen.
- Ari är här, va? - Ja.
Han har egen bil och chaufför.
Bara en galen Gogolagent skulle försöka stoppa Ari Tasarovs bil.
Hur vet vi vilken bil det är?
Aris chaufför lämnar av säkerhetsskäl aldrig bilen.
Jag tar hand om honom, sätter mig bakom ratten,..
- Om de förföljer oss,.. - Det gör de inte.
Jag tänker göra alla de andra bilarna obrukbara.
Det är ett litet knep som Michael har lärt mig.
Om du kan fördröja dina fiender för ens några minuter,..
så kanske det räcker för att vinna hela dan. Det lärde du mig.
- Tack,.. för du hjälper oss. - Tacka inte mig än.
Har någon missat sina förutbestämda kontroller?
Nej, sir. De har alla rapporterat in.
Låt oss vara försiktiga.
Jag vill att du personligen går ut, och ser med egna ögon
- att alla är på sina poster. - Ja, sir.
Jag har ny information rörande Fru Udinov.
Jag antar att hon är här,.. någonstans på egendomen.
Så Amanda tror att du kommer att kunna
komma upp med förslag på att demontera Översikt?
- Väcker det anstöt hos dig? - Ja, det gör det.
Jag menar, att jag hade dem under kontroll.
Och sedan kom de åt Amanda,.. Och hon blev osäker.
Och nu så raserar hon allt som det tog år för dig att bygga,..
Tja,.. Dig och Översikt.
Det finns alltid en grupp bakom gruppen.
Division var mitt. Det var mitt koncept.
Se till att vakna.
Mamma, mamma,.. Jag hittade en väg ut. Det är tid att gå.
- Du kom tillbaka till mig. - Du måste vara stark nu.
- Mamma, det är okej! Det är okej! - Nej!
Välkommen hem, Alexandra.
Vi har inkräktaren i förvar. Vi kommer ner med henne nu.
Inez Udinov. Jag har hört så mycket om dig.
Det är ett nöje att slutligen få inleda en bekantskap.
Men, ni förstår väl att inte jag kan säga detsamma.
Självklart,.. självklart.
Jag har hört att Percy,.. hålls som fånge på Division.
Har du sett honom? Hur ser hans cell ut?
Ja, vi talar om Percy. Jag är nyfiken på varför han räddade dig.
Och vad hade han för planer med dig?
- Jag vet inte vad du talar om. - Du var menad att dö,
men ändå är du här. Varför skulle Division skona ditt liv?
Percy slog mig aldrig som lättlurad.
Herregud, storyn Yuri berättade om att jag blev hjärntvättad,..
Det var inte bara nån cover story. Ni trodde faktiskt det var sant.
- Jag tyckte det var en bra plan. - Ledsen att göra er besvikna.
Division räddade inte mig den kvällen,.. det gjorde Nikita.
Nikita,..
Hmm, det,.. det är den där,..
Avhoppade agenten, ja. Hon är en lätt match.
Jag infiltrerade Division. Jag ville få Percy att betala.
Uppdrafet är avklarat. Han är i ett hål.
Mitt nya uppdrag är att döda dig.
Ditt uppdrag har misslyckats, Alexandra.
Kvällen är inte över än.
Det räcker. Ni vet vart ni ska ta henne.
- Är bilen på framsidan? - Ja.
Det är tid att transportera vår,.. gäst.
- Klockan är sju. - Jag tror att det är han.
- Jag verkar ha slarvat bort kvittot. - Vad ska ni hämta?
Tre skjortor, blåa,.. lätt stärkta och strukna, nerpackade.
- Detta är ingen ledtråd till mötet. - Utan det här är mötet.
Jag tycker vi bombar stället,..
Inga fler väktare, och inga fler Svarta Boxar.
Det här mötet är vår enda chans att lista ut
vad Percy gör. Förra gången så hade han en stor hemlig plan,
han försökte jämna sjunde våningen av CIA med marken.
Så du tänker gå in där, ensam, och gå upp mot två väktare?
Vi klarade knappt av en av dem, tillsammans.
Jag går inte in ensam.
Vi har kommen på, och den Boxen är min backup.
- Var redo när jag säger till. - Det är lugnt.
- Jag verkar ha slarvat bort kvittot. - Vad ska ni hämta?
Tre skjortor, blåa,.. lätt stärkta och strukna, nerpackade.
- Är du den andre väktaren? - När inträffade det?
Jag trodde att du var Percys högra hand.
Därför valde han mig. Tack vare Nikita,
så föll ni som flugor, och Percy ville ha extra försäkran.
Precis innan Amanda tog över, så gav han mig en Box och bad mig fly.
- Jag tror dig inte. - Då ska jag bevisa det för dig.
Fattar inte att han inte berättade det för oss.
Jo, men saker hände ganska snabbt den dagen.
Saknar vi en Box? Jag ser bara två, men vi är tre stycken.
Har du förlorat något?
Hur gick du från Översikts gull- gosse till deras försteutpressare?
Avigsidan med att vara osynlig? Det är bristen på synlighet.
Genom att sköta det här stället, har du blivit en förneklig tillgång,..
Någon som kunde bli bortplockad om han gjorde något olämpligt.
- Du behövde maktmedel. - Därför de Svarta Boxarna.
Men det måste ha funnits någon katalysator, visst?
Någon incident som försurade din relation med Översikt.
Tja, det nådde ett kritiskt läge med Operation Pale Fire.
2005, ett Ryskt konglomerat,.. Zetrov,..
Vägrade att göra affärer med de Förenta Staterna.
Var det ett hot mot nationens säkerhet?
Översikt såg det som ett hot mot finansiell säkerhet,..
Deras, i synnerhet,.. Så de kom till mig.
Och jag upptäckte att CEO's nummer två,..
En man vid namn Sergei Semak,.. kanske var lättpåverkad.
Du förvandlade honom. Konspirerade med honom för
att döda Zetrovs grundare, Nikolai Udinov, Alex far.
Jag känner till bakgrundsstoryn.
Det var Semaks idé att döda familjen.
Han sa att om han fick kontrollen, skulle han vara vår man på insidan.
Expandera U.S. intressen genom hela hans hemisfär.
- Det är ett ganska stort löfte. - Precis vad jag sa.
Jag sa att han inte var pålitlig, och jag hade rätt.
- Han tog över,.. - Och bröt överenskommelsen.
Ja. De vill skylla det på mig. Och, Amanda och Översikt tror
att Alex ska ta över Zetrov. Men det kommer inte att hända.
Hon kommer att döda Semak och störta bolaget i ett
fullständigt kaos. Amanda har tappat kontrollen över flickan.
Historien tenderar att upprepas. Du säger att det uppdraget
var när allting gick snett med Översikt. Nej.
Nej, det riktiga hotet utarbetades inte över ditt huvud.
Det hände mitt framför näsan på dig.
Pale Fire var första gången Nikita inte lydde order.
Hon räddade Alex den kvällen,.. Hennes första slag mot Division,..
Och det första steget på din resa rakt in i den här buren.
Du sände Nikita på det uppdraget och beseglade ditt eget öde.
- Hur illa är det? - Ser värre ut än det är.
- Ta den här, okej? - Vad gör du?
Vänta på att jag ringer. Du ska berätta för Katya vem jag är.
Ska du tillbaka?
Jag sa ju att vi skulle ta ut din mor ikväll.
Väktare,.. Klarade allihop det?
Vi är tre väktare,.. Närvarande.
Öppna era paket.
Bekräfta visuellt varandras identiteter.
Uppehåll säkerhetsprofil Alfa. Vi möts i New York om två dagar.
Ni har rätt. Jag är ingen väktare.
Utan bara en snubbe som riggade en Svart Box med sprängmedel.
Stanna inte förrän vi kommer till Bryssel, för säkerhets skull.
Jag tänker inte sakta ned förrän bensinen tar slut.
Nikita har inte ringt tillbaka. Och det var ett tag sedan.
- Vem är du? - Jag är din dotters vän.
Jag är här för att ta dig med,.. okej?
- Här,.. tala med henne. - Du kommer att få henne dödad!
Nej, hon är i säkerhet. Jag räddade henne från Aris män.
Jag fick henne i säkerhet. Jag sa till Sergei att hon var här.
Inte Ari. Alexandra är sjuk, väldigt sjuk.
- Ja. - Mr. Tasarov,..
Vi har två vakter nere på baksidan av huset.
Säkra Mr. Semak. Lämna inte hans sida förrän jag säger något annat.
Dina män måste svepa huset. Nån annan är här. Hitta dem.
Amerikanarna tog henne, och de fyllde hennes huvud med lögner,..
Lögner om Sergei. Vill hon döda honom nu?
- Sergei vill döda din dotter. - Nej.
Nej, han vill hjälpa henne. Han vill sätta henne i säkerhet
där läkare kan komma och hela skadan som åsamkats hennes själ,..
- och få henne att se sanningen. - Vill ni veta sanningen?
Han anlitade Amerikanerna för att utplåna din familj
så att han kunde ta kontroll över Zetrov.
- Det är en lögn. - Jag var där, Katya.
Jag var med i attackteamet. Vi hade allting.
Vi hade larmkoder. Vi hade etageritningar.
Vi hade vaktpatrullscheman,.. Allt gavs till oss av Semak.
- Katya,.. Jag dödade din make. - Nej. Nej, Sergei älskar mig.
- Han ville ha Zetrov, och dig. - Han hade mig. Vi hade varandra.
Ni hade en affär. Det var därför du överlevde den kvällen.
Det var en del av hans avtal med Percy, eller hur?
Nu kommer du med mig. Och jag ber inte.
Hjälp!
- Nu drar vi. - Okej.
Känner du dig bättre?
Jag känner inget alls nu,.. Om det var det du ville veta.
Du skrek och slog sönder hela rummet.
Du kunde ha gjort dig illa. Något var jag tvungen att göra.
Jag har förlorat henne igen. Nu kommer hon aldrig tillbaka.
- Låt oss inte hoppas det. - Sergei,..
Du får inte skada henne. Vi hade en överenskommelse.
Hon och hennes kompanjon dödade hälften av mina män.
- Det kan jag inte låta bero. - Du skulle inte skada Alexandra.
Men hon är inte längre din Alexandra, Katya.
- Det måste du förstå nu. - Jag förstår många saker nu.
Under tiden jag varit här nere, så har jag haft tid att fundera.
- Och vet du vad jag har insett? - Att du är som dina reflektioner.
Jag har sett att jag har gjort misstag. Men att jag även kan lära ifrån dem.
Ibland är allt du behöver en lätt skiftning i perspektivet
- för att ställa saker i fokus. - Du har haft tid att fundera.
- Jag har även haft tid att planera. - Gentemot Översikt?
Jag sa ju, att de är irrelevanta. Och som du sa,
så finns det alltid en grupp bakom gruppen.
Om du tittar noga, så ser du att det finns en dörr där uppe.
- Vart kunde du möjligtvis gå? - Till en högre plats,..
Inte den platsen du tänker på.
- Telefonerna är ett stickspår. - Men vi vet att de åkte hem.
Och Roan leder saker.
Han är sättet på vilket Percy kommunicerar med dem.
Vi var hans försäkringspolicy.
- Vadå? - Väktarna.
Vi var vad som höll Percy vid liv.
Men Percy planerade för varje möjlighet.
I händelse av hans död, så skulle vi ladda upp Boxarna.
Kanske i händelse av hans infångande,..
Så skulle du släppa ut honom.
Jag blir hemma tills du kommer hit, så luskar vi ut Percys grejor då.
Owen tycker att han borde låta honom fly och sedan skjuta honom.
Det är ingen dålig idé,..
Men vi skulle nog slåss om vem som skulle få skjuta honom först.
Och vi borde snacka,.. Angåede oss och,..
- Var vi står. - Jag finns här.
Du behöver inte åka på den här.
Jag kan tala med Percy och hitta en annan agent för Pale Fire,..
- Kanske Kelly. - Det skulle hon gilla.
- Jag skulle aldrig få tyst på henne. - Nikita,..
Jag vet att du hatar såna här uppdrag,.. med civila.
Det är viktigt för Percy, va? Det blir nyttigt för mig att åka.
Du är en duglig agent. Det behöver du inte längre bevisa för honom.
En gång så sa du att Division var en andra chans,..
Ett tillfälle till att vara en ny person, att göra skillnad.
Det här uppdraget,..
Det är hur jag bevisar för migsjälv vad för sorts person jag har blivit.
I åratal, så har jag haft,.. de här minnena att hålla fast vid,..
En bild i mitt huvud av vad jag har förlorat.
Oavsett hur illa saker gick, så kunde jag sluta ögonen, och,..
- De var där. - På så vis gick det framåt.
Men det var en lögn.
Och nu så kan jag inte ens lita på mina egna minnen.
Hon och Semak,.. Jag hade aldrig en susning.
Du var en unge som älskade sina föräldrar.
Jag har ödslat så mycket tid, och energi,..
Hämnas vadå?
En far som älskade mig, men inte var oskyldig, och,..
En mor som,..
- Kanske aldrig älskade mig alls. - Alex,..
Jag förstår inte, Katyas val, men jag tror att hon älskar dig.
Det kan inte du veta.
Hon kan ha varit med på Semaks plan hela tiden.
Nej, jag tror att hon är vilseledd och inte ser klart.
När hon sa att hon ville hålla dig säker så trodde jag henne.
- Hon var rädd för att förlora dig. - Men mer rädd att förlora honom.
Det vet jag inte hur jag ska ta mig förbi.
Du behöver inte få allt klart för dig nu meddetsamma.
Ge inte upp om henne,.. inte än.
Jag hörde dig,.. På telefonen, du,..
Även efter att du visste vad hon gjort, försökte du ändå nå henne.
Folk gör misstag. Du vet, de gör dåliga val.
Och sedan för att rätta till dem, så gör de ännu värre.
Men ger man dem en andra chans, så ibland överraskar de en.
Ja,.. Ibland så gör de det.
Översättning: Dream_Theater.